fbpx

[덴마크 자유학교] 사랑은 설명할 수 없는 것

세계 최초 호이스콜레인 뢰딩호이스콜레 (뢰딩호이스콜레 제공)

사랑은 설명할 수 없는 것! (Love is inexplicable!)

위대한 덴마크 철학자 키르케고르가 이야기한 바 있다. 그는 사랑이 진짜 무엇인지 단어로 담는 것은 불가능하다고 믿었다. 이를 정의하는 것이 중요하지 않다는 것은 아니다. 그저 두 가지 종류의 사람이 존재할 뿐이다 — 사랑을 경험해본 자 그리고 (아직) 경험해 보지 않은 자. 전자는 설명이 필요하지 않다. 왜냐하면, 그들은 그것이 무엇인지 이미 알고 있기 때문이다. 그러나 후자에 속하는 사람들은 당신이 얼마나 자주 설명을 하든 사랑에 대하여 결코 이해할 수 없을 것이다.

덴마크 폴케호이스콜레(Folke Højskole·Folk Highschool) 역시 이와 같다. 학교에 대하여 설명하는 것은 불가능에 가깝다. 굳이 간략하게 거칠게나마 설명을 하자면, 이는 시야를 넓혀주는 것에 초점을 맞춘 어른들을 위한 학교이다. 그러나 이와 같은 설명 역시 단어 뒤에 숨어있는 진정한 실체를 전달하지 못한다. 덴마크 폴케호이스콜레는 단순한 설명으로는 이해가 불가능하다. 결국, 직접 경험을 통해서만 이해할 수 있을 것이다.

공유경제 선구자이자 한국 스타트업계 마당발 이장(양석원) 님이 덴마크에서 대안교육 과정을 체험한 뒤 블로그에 연재하는 글을 동의를 얻어 <NAKED DENMARK>가 공유합니다. 원문은 이장 님 미디엄에서 볼 수 있습니다. 이장 님은 덴마크 폴케호이스콜레에서 공부한 뒤 한국에서 덴마크식 성인 인생학교를 꾸리는 자유학교 프로젝트에 동참했습니다.

그렇다 하더라도 나는 키르케고르의 조언을 무시한 채, 독자들이 시간 낭비라고 생각하지 않을 것이라 희망을 품고 이 소책자를 쓰고 있다. 물론 나는 이와 같은 시도를 하는 것에 여러 가지 중요한 이유가 있다고 생각한다. 가장 중요한 이유는 폴케호이스콜레는 덴마크가 국제사회에 대중교육 (popular education)에 대해 남긴 가장 독창적인 공헌이기 때문이다. 독창적인 이유는 대중교육 (popular education)이라는 개념에 덴마크만의 포괄적이고 심오한 철학이 내포되어있기 때문이다. 대중교육에는 단순히 지식과 전문 기술을 일반인에게 널리 알리는 것 그 이상의 뜻이 있다. 이 교육은 인간의 문화 환경을 전반적으로 다루는데, 특히 우리가 수단과 목적을 혼동하지 않도록 주의해야 한다는 것을 상기시켜준다. 더 나아가 덴마크의 대중교육 전통은 민주적인 관점에 깊이 뿌리를 내리고 있다. 아무도 절대적인 진리에 대한 특권을 누릴 수 없으므로 모두가 각각 자신의 의견을 말할 권리가 있다. 또한, 순수한 “이성”(reason)에 대한 불신을 전제하고 있다. 현실적으로 따져보기 시작한다면 모든 것들이 상대적으로 적은 의미만 있게 될 것이다. “지성”(intellect)에 이토록 권한을 주는 것이 무슨 소용이 있는가? 그곳에 “마음”(heart)이 없다면 말이다.

나는 설명할 수 없는 것을 설명하려는 불가능한 과제에 도전하고자 한다. 덴마크 전통에서도 매우 특별하여 오역의 위험을 감수한 채 번역해야 하는 이 과제 말이다. 이러한 연유로 우리는 ‘폴케호이스콜레(Folkehøjskole)’라는 단어를 덴마크어로 남겨두기로 하였다. 비록 이 단어가 중간에 øj와 같은 노르딕 어로 보이는 철자가 섞여 있다 하더라도 말이다. 이 단어를 단순하게 영문으로 직역하면 ‘folk high school’이다. 그러나 이 단어는 잘못된 아이디어를 전달하기 때문에 사용하기에 적합하지 않다.

아마도 사진들을 먼저 보는 것이 도움될 것이다. 사진들은 여러 학교의 일상을 보여주고 있다. 읽으면서 텍스트와 사진을 매치해본다면 아마도 당신은 이 특별한 학교의 일상에 대한 큰 그림이 그려질지도 모르겠다. 왜냐하면, 중요한 것은 이 흥미로운 ‘폴케호이스콜레’라는 단어 자체를 이해하는 것이 아니라 그 뒤에 숨어있는 살아있는 실체를 이해하기 위함이니까 말이다.

목차

이 글은 덴마크 정부기관에서 펴낸 영문자료를 번역한것입니다.

The Danish FolkehøjskoleThe pamphlet “The Danish Folkehøjskole” (2016) gives an introduction to the Danish Folk High School. Original text by Jørgen Carlsen and Ole Borgå, updated by Arne Andrésen, Sigurd Kværndrup and Niels Glahn.

The pamphlet “The Danish Folkehøjskole” (2016) gives an introduction to the Danish Folk High School. Original text by Jørgen Carlsen and Ole Borgå, updated by Arne Andrésen, Sigurd Kværndrup and Niels Glahn.Download The Danish Folkehøjskole

Download The Danish Folkehøjskole

글쓴이

SeokweonYang_Profile이장

Founder of #Coworking Space : www.co-up.com | Collaborative consumption #Startup Accelerator www.co-up.com/share | Contact : go.co-up.com/ask

Share

Naked Denmark는 덴마크 현지에서 콘텐츠를 생산하는 미디어 스타트업입니다. 덴마크 곳곳에 보유한 네트워크를 바탕으로 심도 있는 콘텐츠를 만듭니다. 덴마크 현지가 아니면 알기 힘든 소식을 전합니다. 궁극적으로는 덴마크와 한국 사이를 연결하는 일을 하고자 합니다. 덴마크에서 콘텐츠를 만드는 에디터 각자가 담당 분야에 전문성을 갖추고 이를 통해 수익을 낼 수 있도록 돕고자 합니다. 또 덴마크에 거주하는 한국인이 만날 온라인 사랑방으로서 역할을 하고자 합니다.

의견을 남겨주세요

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

도구 모음으로 건너뛰기