덴마크 국경일 2: 예수승천일

덴마크 국경일 2: 예수승천일
[편집자 주] 덴마크어 인강 탄야 닐슨 선생님이 Naked Denmark에 에디터로 합류합니다. 탄야 에디터는 한국인이 보기 힘든 덴마크인의 일상적인 모습을 전합니다. 번역은 안상욱 에디터가 돕습니다. 원작자의 의도를 고스란히 전하기 위해 최대한 직역합니다.

새해를 맞고 전반기 동안 많은 국경일 혹은 방학을 맞이했으리라. 휴일 대다수는 부활절 다음이다. 이 즈음 휴일은 어떻게든 부활절과 관련된 경우가 많다. 요즘 덴마크인에게 이런 휴일은 회사 대신 파티장을 찾는 국경일일 뿐이다. 파티는 부활절이 아니라도 어떻게든 기독교와 관련 있다.

Jesus going to heaven (source: flickr CC BY Waiting for the World)

Jesus going to heaven (source: flickr CC BY Waiting for the World)

예수승천일(Kristi himmelfarts dag)은 이름 그대로다. 예수가 천국으로 올라가기 전 지상에서 삶을 마친 날을 기념하는 기독교 기념일이다. 그래서 우리는 예수가 지상으로 내려왔음과 천국으로 향함을 모두 축하한다. 이상하다고 생각하나? 음, 우리가 어떻게 두 가지 일을 함께 하는지는 조금 뒤에 설명하겠다.

앞서 말한 대로 국경일 대다수는 부활절과 연결된다. 예수승천일은 부활절 뒤 40일이자 오순절(Pentecost) 10일 전이다. 그래서 늘 목요일이다. 많은 학교와 유치원 등 교육기관은 목요일부터 금요일까지 쉰다.

아까 파티 얘기했던 것을 기억하나. 당연히 이 날 성대한 파티를 열지는 않는다. 예수가 지상에서 삶을 끝낸 날이니까. 예수승천일은 10대가 견진성사(confirmation) 받는 날로 인기가 높다. 우리는 종종 예수승천일의 진짜 의미를 잊는다. 대신 아는 아이들이 교회에 가서 어린이에서 청소년으로, 어른에 한 발짝 다가가는 의식을 치르는데 더 집중한다.

Teeangers getting confirmed inside the church ( Source: Flickr CC By SA Aalborg Stift )

Teenagers getting confirmed inside the church (Source: Flickr CC By SA Aalborg Stift)

견진성사는 아이들이 예수와 그의 성은을 제대로 믿을 만큼 자랐을 때 치룬다. 이 의식은 태어난 지 3~6개월 뒤부터 시작한다. 덴마크에는 아기에게 이름을 붙이고 대부모(godparents)가 아이를 신앙으로 기르겠다고 약속하는 의식이 있다. 지금은 전통으로 남았을 뿐이지만 말이다. 이제 대다수 덴마크인은 예수승천일을 가족과 친구랑 어울려 파티를 즐기는 날로 여긴다.


원문

Kristi Himmelfarts dag: Ascension day, another national day

Doing the first 6 months in the new year you will find that there’s a lot of national holidays or just school vacation. Most of them are after Easter and is almost always connected to Easter somehow. Now for the Danes this is just a national holiday where we don’t have to go to work but we might have to go to a party. This party does have something to do with our religion but not Easter.

Kristi himmelfarts dag pretty much speaks for itself. It’s the mark of the ending of Jesus life on earth before he raised to heaven. So not only do we celebrate that Jesus comes to earth we also celebrate the day that he leaves heaven. Do you think that strange? Well I will explain how we do it a little bit later.

Jesus going to heaven (source: flickr CC BY Waiting for the World)

Jesus going to heaven (source: flickr CC BY Waiting for the World)

As you already know most of these national days are connected with Easter. This day is always 40 days after Easter and 10 days before Pentecost. Therefore its always on a Thursday. So for most schools, kindergartens and other institutions they stay closed through Thursday and Friday.

Now remember what I said about party? Of course we do not have a big party because Jesus Christ ended his life here on earth. Kristi himmelfart is a very popular day for teenagers to get confirmed. We often forget the actual meaning of the day. Instead we focus on the children we know who is going to the church for ritual that takes them from being a child into the teenagers and one step closer to becoming an adult.

Teeangers getting confirmed inside the church ( Source: Flickr CC By SA Aalborg Stift )

Teeangers getting confirmed inside the church (Source: Flickr CC By SA Aalborg Stift )

The confirmation is where the time where the child is old enough to confirm that they do believe in Christ and will be blessed. This begins about 3-6 months after you were born. We have a ceremony where we name our child and the godparents agree to raise the child in the faith of Christ. Now this is just traditions. For most Danes this is a time where we can gather our family and friends and have a party together.

Share

한국인을 위한 덴마크어 교재를 쓰는 중입니다. 관광객으로서 보기 힘든 평범한 덴마크인의 삶을 한국에 소개하고자 합니다.
—-
I’m currently working on a Danish textbook for Koreans. I want to introduce normal dane life to korean rather than what tourists have been seeing.

의견을 남겨주세요

툴바로 바로가기