fbpx

Author Archives: 탄야 닐슨



탄야 닐슨

관광객으로서 보기 힘든 평범한 덴마크인의 삶을 한국에 소개합니다. 한국인을 위한 최초의 덴마크어 교재 를 2018년 7월 한국에 출판했습니다. ---- I want to introduce a common Danish life to Korean rather than what tourists have been seeing. I published the first Danish textbook for Korean friends in 2018.

악기 연주를 즐기는 요정 중 한 명이다. 이 요정은 트럼펫을 불고 있다 (사진: 탄야 닐슨)
Culture, Life

덴마크의 크리스마스 문화 ③ 캐럴 1편

다른 포스트를 읽었다면 덴마크의 크리스마스에 관한 것은 거의 모두 알고 있을 게다. 하지만 크리스마스는 노래와 이야기로 가득한 날이기도 하지. 모든 이야기에는 언제나 두 가지 면이 있게 마련이고. 그러니 이제부터 옛...

6
12월 09, 2016
투보그 크리스마스 맥주(출처: Imgur)
Culture, Life

덴마크의 크리스마스 문화 ② 크리스마스 맥주와 오찬

첫 번째 원고에서 우리는 크리스마스의 역사와 덴마크인이 12월24일 크리스마스 이브까지 손꼽아 기다리며 하는 소소한 일을 알아봤다. 이번에는 크리스마스에서 가장 중요한 4일을 더 자세히 들어보자. 23·24·25·26일이다. 그리고 정말로 중요한 요소를 알아보자....

5
12월 01, 2016
Santa Clause Sledge in Tivoli
Culture, Life

덴마크의 크리스마스 시즌 ① 기원과 크리스마스 달력

1년 중 가장 즐거운 때가 돌아왔다. 크리스마스가 온다. 눈과 순록을 탄 산타클로스의 계절이다. 쇼핑과 미칠 듯 바쁜 스케쥴로 사람들이 미쳐가는 시기이기도 하다. 하지만 덴마크에서 크리스마스는 더 많은 의미를 지닌다. 한국에서...

4
11월 17, 2016
Some of the decoration you will find in Tivoli. A kat being feed to a spider
Life, Travel

할로윈에는 티볼리에 가자

Original article in English is below. Korean article was translated by Sang-uk Ahn editor. 할로윈이 돌아왔다. 할로윈 즈음이면 외출하기 무섭다는 사람이 많다. ‘살인 광대(scary clown)’ 같은 게 지천에 널려있기 때문이다....

3
10월 20, 2016
One of the many different kinds of t-shirts that you can find in the shop. The texts is always realtid to football or beer.
Culture, Life, Travel

칼스버그와 덴마크인의 삶

Original article in English is below. Korean is translated by Sang-uk Ahn editor. 덴마크인은 두 가지로 유명하다. 한 가지는 이들이 만드는 훌륭한 맥주고 다른 한 가지는 이들이 마셔대는 맥주의 양이다....

2
7월 13, 2016
Carlsbergs signature sign on brick wall in gold
Culture, Life

칼스버그에 가자

English is below. Original article by Tanja Nielsen, translated by Sang-uk Ahn 칼스버그(Carlsberg)는 그저 유명한 덴마크 맥주 브랜드만이 아니다. 칼스버그라는 이름은 덴마크의 역사와 미래에 크고 중요한 일부다. 맥주가 아니라 사회와...

1
7월 13, 2016
코펜하겐 뉘하운에 설치된 중하절 모닥불. 마녀를 독일 브록스베르크로 쫓아내는 의식이다 (출처: 플리커 CC BY Siebuhr)
Culture, Life

마녀를 불태우자: 중하절

Original article in English is below. 탄야 닐슨 에디터가 쓴 영어 원문은 번역본 아래 있습니다. 덴마크 문화를 조금이라도 아는 사람이라면 알 거다. ‘마녀’ 태우는 날이 다가온다는 사실을. 물론...

3
6월 23, 2016
어머니날이나 아버지날에 드리는 꽃 장식 (사진: 탄야 닐슨)
Culture, Life

덴마크에도 어버이날이 있나요

한국인이 보기 힘든 덴마크인의 일상적인 모습을 덴마크인 탄야 닐슨 에디터가 전합니다. 번역은 안상욱 에디터가 돕습니다. 원작자의 뜻을 고스란히 전하기 위해 최대한 직역합니다. 5월8일은 국제적인 어버이날이다. 내 경험에 비춰보면 어버이날은 어린이날만큼...

2
5월 11, 2016

도구 모음으로 건너뛰기